Maaf menunggu lama.
Silakan lengkapi formulir ini dengan informasi yang dibutuhkan.
Tolong dibantu, ya.
Baik, formulirnya sudah saya terima.
Petugas Pelayanan Santunan Kesejahteraan
Yamagami-san, kamu lihat Hasebe?
Waspadai Perangkap Manis yang Bisa Menjebakmu
Eh, aku belum ketemu, sih.
Apa dia sudah menyelesaikan tugas yang kusuruh, ya?
Yamagami-san, apa belakangan ini Hasebe mengatakan sesuatu?
Huh?
Maksudnya aku tidak butuh kontak wanita lain selain Lucy.
Eh, a-a... a-apa maksudmu?
Misalnya dia menemukan tempat santai baru atau semacamnya.
Oh, jadi itu maksudnya.
Memangnya kaupikir apa lagi?
Ah...
Benar juga,
aku belum pernah bicara dengan Hasebe-san lagi sejak itu.
Sekarang rasanya jadi benar-benar canggung.
Aku harap kita bisa mengobrol biasa lagi...
Hasebe-san?
Paling sedang malas-malasan.
Iya, sih...
Hasebe-san?
Mungkin sedang bermalas-malasan, 'kan?
Bisa jadi...
Kenapa aku bisa tahu Hasebe ada di mana?
Dia pasti sedang malas-malasan.
Padahal dia dibayar pakai pajak rakyat...
Dasar, pegawai sekarang ini...
Maaf...
Gudang
(Ruang Arsip)
Ruang Rapat
Sedang apa di sini, Pak?
Tadi anak bagian personalia habis memanjakan—
Bukan, maksudnya, kita habis mengobrol.
Oh, begitu...
Kamu sendiri, Yamagami-kun? Sedang cari sesuatu?
A-Anu... apa Bapak lihat Hasebe-san?
Kamu ada perlu dengannya?
Eh, tidak juga, sih...
Hasebe-kun mungkin ada di...
...halaman dalam gedung, area merokok,
kantin, atau... mungkin dia ada di atap kalau jam segini.
Semua tempat untuk bermalas-malasan...
Bapak hebat bisa tahu, ya.
J-Jangan salah paham, Yamagami-kun!
Aku hanya diberi tahu Hasebe-kun...
...dan bukannya memakai semua tempat itu sendiri, kok.
Jadi jangan salah paham, ya?
Dia pasti memakainya...
Bawahanku yang manis sedang kebingungan...
Aku harus melakukan sesuatu!
Nah, ayo jalan!
Aku akan bantu mencarikan.
T-Tunggu, Pak!
Oh, di sini sedang ada bazar.
Ya. Kadang mereka menjual makanan manis dan barang buatan tangan...
Bazar Mitsuba
...yang diproduksi oleh penerima bantuan kesejahteraan.
Jadi begitu.
Yah, dia mungkin ada di sini. Ayo coba kita periksa.
Memang, tempat ini cocok untuk bermalas-mal—
Asyik, ada banyak manisan!
T-Tunggu!
Pak! Tolong jangan lari-lari sendirian!
Kue & Biskuit Boneka
Wah! Ada biskuit!
Mau coba biskuitnya?
Bagaimana kalau yang merah muda?
Eh? T-Tidak, aku sedang kerja, jadi...
Iya, mau yang itu.
Terima kasih banyak.
Wah, Pak! Di sini ada yang jual boneka seperti modelmu!
Lihat... eh?
Pak Kabag?
Pak kepala bagian diculik?
Sepertinya yang jual menganggapnya salah satu barang dagangan.
M-Makanya dia memberiku ini sebagai gantinya...
Itu tidak menyelesaikan masalahnya, Yamagami-san.
Maaf...
Ada yang menculik pak kepala bagian?
Kedengarannya seperti masalah besar, tapi...
Kalau dibayangkan...
Tidak terlalu seram...
Aku jadi khawatir.
Iya...
Begitulah...
Tapi apa benar?
Entahlah...
Yah, kantor ini tetap baik-baik saja walaupun dia tidak ada, sih...
Oh, tapi orang yang membawanya pasti kerepotan.
Oh!
Benar!
Kepala bagian, keberadaanmu di sini sangat...
P-Pokoknya, kata si penjual tadi,
keluarga yang beli bonekanya pergi ke dalam gedung.
Mungkin mereka masih ada di sini.
Aku akan mencarinya dan langsung menukarnya dengan ini!
Dasar kepala bagian yang menyusahkan...
Benar-benar, deh...
Apa boleh buat, sebaiknya kita juga ikut bantu.
Pak!
Bapak di sini?
Pak!
Pak Kabag, di mana kau?
Bukan di sini juga...
Aku khawatir, Pak...
Aku jadi kebiasaan,
sampai kelepasan bicara pada boneka ini.
Tidak ada yang lihat, 'kan?
Yamagami... ternyata kau memang...
T-Touko-san! Ini bukan seperti yang kamu bayangkan!
Mari Waspadai Sengatan Panas
Kepala bagian menghilang?
Aku tidak bisa menemukannya di manapun.
Aku tidak peduli pada boneka kepala bagian itu,
tapi kamu sudah cari di perpustakaan?
Perpustakaan?
Tahu perpustakaan yang di lantai satu itu, 'kan?
Kadang aku ke sana untuk belajar.
Kalau cari ibu-ibu dan anak kecil, mungkin mereka di sana.
K-Kenapa? Kamu sudah cari di sana?
Apa aku bisa kembali dari dunia impian ini?!
Mana aku tahu...
Perpustakaan
Buku! Bukunya ada banyak di sini!
Tunggu dulu, aku harus cari kepala bagian!
Sang Monyet punya banyak teman yang baik.
Itu dia!
Benar.
Sang Rubah dan Sang Beruang.
Pak! Pak kepala bagian!
Keduanya...
...ingin menggunakan uang saku mereka untuk membelikan Sang Monyet...
Aku dicueki? Duh, Pak kepala bagian!
...hadiah...
Apa boleh buat.
Hadiah ulang tahun.
Duh, kenapa Bapak malah pura-pura jadi boneka?!
Sang Beruang sangat bersemangat dan mendis...
Sepertinya anak ini sangat menyukaiku,
jadi aku dibawa terus.
Mendiskusikan.
Berarti Bapak yang harusnya kabur sendiri.
Mendiskusikannya dengan Sang Rubah, "Kita enaknya beli apa, ya."
Tapi kalau membayangkan dia akan sedih nanti, aku jadi tidak tega.
"Kita harus cari tahu apa kesukaan Sang Monyet", kata Sang Rubah.
Hah?
Makanya, aku akan terus hidup sebagai boneka anak ini!
Eh?!
Tolong sampaikan pada istri dan anakku kalau aku telah jadi milik orang lain.
Mana bisa!
Itu sih, kata-kata suami yang dibawa kabur dari kekasihnya!
Sudahlah. Biar kubereskan.
Anu, maaf...
Boneka ini baru dibeli dari bazar di sini, 'kan?
Iya.
Sebetulnya yang ini tidak untuk dijual...
Aku mohon maaf,
tapi boleh ditukar dengan yang ini saja, tidak?
T--Tidak suka, ya?
Aku minta maaf, istriku tersayang... putriku...
Aku tidak sanggup membuat anak ini sedih...
Ini lebih lucu, jadi yang ini saja.
Ini lebih lucu, yang ini saja... ini saja... ini saja...
Akhirnya aku berhasil mendapatkannya kembali.
Syukurlah kalau begitu.
Bisa gawat kalau ada gadis kecil memeluk boneka...
...yang sebenarnya adalah om-om.
Tapi...
Aku kehilangan harga diriku sebagai kelinci...
Bagaimana kalau pulihkan dulu harga dirimu sebagai kepala bagian?
Kalau dipikir-pikir, aku sama sekali tidak bertemu Hasebe-san...
Oh, Yamagami-san, kamu istirahat dulu saja.
Makna "kepala" dari "kepala bagian" itu...
Ah, baik.
Oh, iya, aku coba saja ke tempat yang disebutkan kepala bagian.
Sejak hari itu, aku belum sempat bicara lagi dengan Lucy...
Yah, sebaiknya aku makan di atap saja...
...karena suasananya jadi agak canggung sekarang...
Wanita yang pertama kali kusukai...
...makan siangnya pakai roti keras.
Sedang apa di sini?
Makan siang...
Aku juga tahu...
B-Belakangan ini,
aku jadi jarang bicara denganmu di luar masalah pekerjaan...
Kupikir kamu ada di atap...
Dia malu-malu.
Dia malu-malu...
Dasar, kamu selalu saja makan makanan begitu.
Ini.
Di dalamnya ada roti lapis, makanlah.
T-Terima kasih.
Anu... apa aku kelihatan kurang sehat atau semacamnya?
Ah... tidak juga, sih...
P-Pokoknya, tentang pembicaraan kita yang waktu itu...
Soal yang kemarin itu...
Aku tidak terbiasa bicara dengan cowok, jadi aku panik.
Mungkin Hasebe-san jadi kepikiran gara-gara itu...
Tapi, aku tidak apa-apa, kok!
Chihaya-san juga bilang kalau kamu melakukan itu pada siapa saja.
Dia bicara seenaknya lagi...
Waktu SD dan SMP, aku menjauhi anak cowok...
...karena mereka selalu mengejek namaku...
Lalu aku masuk SMA dan akademi khusus wanita...
Makanya, aku tidak terbiasa mengobrol dengan pria...
Teman-temanku juga bilang supaya aku hati-hati.
Aku sangat paham maksud teman-temanmu itu...
Yah, wanita sepertimu memang jadi sasaran empuk orang eksentrik seperti aku.
T-Tolong jangan depresi gara-gara ucapanmu sendiri!
Lagi pula, walaupun kamu agak eksentrik,
kamu lebih cenderung ke arah pesimis, Hasebe-san!
T-Tolong jangan tambah depresi, dong!
Tapi memang, Hasebe-san orang yang baik,
dan melihatmu agak depresi begini, rasanya aku jadi sedikit lega.
Aku suka sifatmu itu...
Makanya...
M-M-Maaf!
Aku jadi bicara yang aneh-aneh!
Hasebe-san memang baik pada semua orang, 'kan?
Kamu seperti itu ke semua orang, 'kan?
Itu tidak benar! Kamu itu istimewa, Lucy—
Jangan! Kamu harus baik pada semua orang!
Sama rasa sama rata!
Maaf... aku mau turun dulu...
Saat ini, aku kena karma karena gaya hidupku yang terlalu santai dan bebas...
Kenapa...
Kenapa aku malah setuju untuk makan malam bersama Tanaka-san?
Jangan!
Kalau disesali terus, tidak akan ada yang berubah.
Aku harus optimis!
Aku harus menaikkan suasana hatiku.
Ayo ganti baju dan jalan-jalan sebentar di kota. Baiklah!
Sekarang setelah sampai di kota, sebaiknya aku ke mana, ya?
Aku tidak ada rencana apa pun...
Itu...
...pasti Yamagami-san, 'kan?
Apa dia sedang mencari sesuatu, ya?
Oh, barang yang dicari sepertinya sudah ketemu.
Pasti barangnya terlalu mahal, nih.
Aku jadi seperti penguntit...
Oh, Miyoshi-san!
Jarang-jarang kita ketemu di luar kantor!
Iya juga.... Kamu lagi belanja?
Iya.
Ada buku yang ingin kubeli, jadi aku ke sini.
Akhirnya ketemu juga, tapi ternyata lebih mahal dari yang kuduga...
Aku sedang bingung, tidak jadi beli saja atau sebaliknya...
Semuanya sesuai tebakanku.
Aku mau berburu buku lagi, jadi permisi dulu, ya.
Oh, iya. Sampai jumpa.
Itu... Hasebe-san?
Kombo berlipat!
Dia main taiko game sendirian...
...dengan pandangan mata super hampa...
Ada Miyoshi-san, ya! Sedang apa?
Kombo sempurna!
Berubahnya cepat banget...
Aku hanya sedang jalan-jalan...
Tapi matamu barusan kelihatan hampa, Hasebe-san.
Eh, yang benar?
Apa ada kabar buruk?
Oh, kalau rasanya berat, tidak usah diceritakan...
Aku berhasil membuka semua bonus dalam game galge,
tapi ilustrasinya tidak sesuai harapan...
Aku tidak begitu mengerti, sih, tapi pasti itu hal yang sangat konyol.
Galge itu game simulasi kencan dengan wanita-wanita cantik, 'kan?
Semacam itulah...
Kalau kamu punya waktu,
kenapa tidak ajak jalan Yamagami-san saja?
Kenapa tidak ajaln jalan Yamagami-san saja?
Benar juga, ya...
Kalau begitu, aku pergi dulu. Duluan, ya.
Da-dah!
Aku benar-benar pecundang...
Orang itu luar biasa!
Chihaya-san.
Miyoshi-san.
Sedang beli kue, ya? Sepertinya enak.
Iya. Setelah ini, aku mau pergi ke tempat lain.
Pesanannya hanya ini saja?
Ah, iya.
Sepertinya kamu beli cukup banyak, ya...
Iya.
Ini untuk membangun suasana, ini untuk menenangkan,
yang ini untuk meredakan kehebohan, ini untuk ganti topik,
dan ini kalau semua yang tadi gagal.
Aku tidak begitu mengerti, tapi semoga sukses, deh.
Iya.
Chihaya-san pasti mau pergi ke tempat Ichimiya-san...
Orangnya malah ada di sini!
Dia persis om-om yang baru kena PHK,
tapi tidak sanggup cerita ke keluarganya,
jadi akhirnya menghabiskan waktu di taman.
I-Ichimiya-san...
Oh, Miyoshi-san. Selamat siang.
Sedang apa di sini?
Eh? Bukan apa-apa, kok.
Touko rasanya sedang belajar di rumah,
jadi aku menghabiskan waktu di sini supaya tidak mengganggunya.
Walaupun ini hari libur, aku tidak punya kegiatan apa pun.
Anu...
Kenapa tidak ajak saja pacarmu untuk pergi kencan?
Kenapa tidak ajak saja pacarmu untuk pergi kencan
Memangnya aku... kelihatan seperti punya pacar, ya?
Eh? Ah, aku... hanya menebak saja, kok...
Oh... yah, memang ada, sih...
Tapi aku agak kesulitan mengajaknya pergi jalan...
Pasti lebih sulit lagi kalau dia yang harus mengajakmu.
Pasti lebih sulit lagi kalau dia yang harus mengajakmu
D-Dia biasanya main ke rumah dan jalan-jalan bareng adikku...
Aku rasa, selain Touko-chan, dia juga datang untuk menemuimu.
Dia juga datang untuk menemuimu
Tapi, mereka berdua sangat menikmatinya...
Dari mana kamu tahu kalau kamu tidak di rumah?
Dari mana kamu tahu kalau kamu tidak di rumah
B-Baiklah, sebaiknya aku pergi dulu...
Salam untuk pacarmu, ya.
Ah, iya... terima kasih...
Aku benar-benar pecundang...
Aku jadi ketemu banyak kolegaku hanya dengan jalan-jalan sebentar...
Mungkin habis ini, aku akan ketemu pak kepala bagian.
Siapa tahu, kalau hari libur, dia tidak jadi boneka kelinci...
Belikan, dong! Belikan, ya!
Do
Tidak boleh. Aku baru saja membelikan camilan tadi.
Donut
Ayolah! Sekali ini saja!
Nanti Mama yang marah padaku.
Sudahlah, Papa.
Duh!
Kalau begini, aku bisa ketemu semua pegawai negeri, nih...
Sisanya tinggal...
Tanaka-san...
Tidak, aku keluar jalan-jalan supaya bisa lebih optimis.
Aku tidak boleh pulang sekarang...
Wah, ternyata Saya-chan.
Tanaka-san yang satu lagi...
Kebetulan sekali, Saya-chan. Dengarkan aku, dong.
Istri anakku itu...
Aku tidak akan pernah keluar lagi di hari libur...
Yamagami-san, tolong bereskan dokumen ini, ya.
Oh, baik.
P-Padahal kemarin kita baru saja libur, tapi kamu kelihatannya kecapaian...
Ada yang terjadi setelah kita berpisah?
Iya, ada banyak hal yang terjadi.
Oh, jadi kamu akan pergi makan malam dengan Tanaka-san hari ini?
Iya... entah kenapa bisa jadi seperti itu.
Tidak kusangka kalau kalian cukup akrab.
Aku terkejut.
Berhubung dia sudah sepuh,
mungkin sebaiknya ke restoran Jepang saja.
Ini dengan cucunya.
Hah?
Aku pergi dengan cucunya.
C-Cucunya...?
Dengan cucunya.
Anu, cucunya itu maksudnya...
...yang itu, ya?
Iya.
Entah kenapa, semuanya terjadi begitu saja...
Terjadi begitu saja, ya...
Kenapa bisa sampai jadi begitu, sih?
Yamagami-san.
Apa ada tips untuk bicara dengan Tanaka-san?
Eh? Tips?
Seperti waktu kalian berdua pergi makan kemarin...
Um, um, um, um, um, um...
Kurasa otaknya tidak kuat...
Maaf. Sepertinya pertanyaannya terlalu sulit.
Hoi.
Hasebe.
Ini bukan urusanku, jadi aku tidak akan bicara banyak,
tapi kau jangan macam-macam pada Miyoshi-chan, ya.
Apa maksudnya macam-macam?
Maksudnya, ya... macam-macam.
Ya, seperti apa?
Pokoknya jangan!
Kau ini bicara apa sih, Hasebe?
Apa mereka berdua akan baik-baik saja?
Rasanya tidak.
Ya, pasti tidak beres, karena banyak alasan.
Silakan di sebelah sini.
Eh, ah, terima kasih...
Meski begitu, dari luar kelihatannya mereka lumayan cocok.
Memang, kalau dilihat dari luar.
Itu hanya luarnya saja...
Silakan.
Terima kasih...
Aku tidak kuat minum, tapi biar saja kalau hanya dituangkan segelas.
Nah, tadi Hasebe...
Eh? O-Oh...
Lalu Hasebe...
Terus Si Hasebe itu...
Karena Hasebe...
Kamu benar-benar mirip nenekmu, Tanaka-san.
Oh, banyak yang bilang begitu, sih.
Kalau dipikir-pikir, aku hanya mengenalnya dari cerita Hasebe-san...
Anu...
Apa kita bisa bicara yang lain selain Hasebe-san?
Po...
"Po"?
Soal layanan pengaturan portofolio...
Ah... harusnya kau tidak boleh tertawa, tahu!
Eh, b-bukan.... Hanya saja, topik pembicaraanmu sangat membosankan,
aku jadi tidak kuat menahan tawa...
M-Maaf deh, kalau membosankan...
Rasanya aku jadi lega.
Tadinya aku kira dia menakutkan, tapi ternyata dia hanya pemuda...
...yang terlalu serius dan suka membahas hal yang membosankan.
Oh, tadinya aku mau membahas soal penyesalan yang sebelumnya—
Miyoshi-san?!
Tolong sadarlah!
Oh, maaf.
Harusnya aku tidak menawarkan alkohol...
Bukan soal itu... Tapi, keadaan kita sekarang ini...
Hah? Keadaan apa?
L-Lupakan saja. Tolong turunkan aku sekarang.
Anu...
Maaf, aku jadi pingsan mendadak.
Aku cukup senang hari ini. Kapan-kapan, ayo makan bersama lagi.
Iya...
Apalagi, kita sama sekali belum bahas soal penyesalan.
B-Benar juga...
Kepalaku sakit...
Miyoshi-san, selamat pagi.
Semuanya baik-baik saja semalam?
Eh? Oh, iya, aku baik-baik saja.
Dia tidak macam-macam, 'kan?
T-Tidak, kok. Aku baik-baik saja.
Yah, pada akhirnya...
Pada akhirnya?
Tanaka-san orangnya biasa saja kalau tidak ada kamu, Hasebe-san.
Jadi keberadaan hidupku disangkal?!
Huh?
Kuis PNS minggu ini!
Waktunya Kuis PNS minggu ini.
Ada yang beda dari cara berpakaian Yamagami-san hari ini.
Kira-kira apa itu?
Jawabannya sudah jelas...
Ini tidak mungkin bisa disiarkan!